Dan Brown - Da Vinci kód

Most, míg betegen fekszek itthon, elolvastam végre ezt a szart is. (Minden ilyen hülyeséget akkor próbálok csak a kezembe venni, amikor már elült körülötte a tömeghisztéria.)

Megmondom őszintén, elég szkeptikusan álltam a dologhoz, már eleve, és ez nem igazán változott később sem. Összességében azt monhatom el az egészről, hogy egy sledriánul összekapart, befejezetlen alkotás. Amennyire “ki van dolgozva” a Szent Grál körüli mende-mondák köre, annyira nincs kidolgozva a vége, Bezu Fache rendőr hirtelen pálfordulása, Leigh Teabing szerepe – még a monológja ellenére is – és André Vermet érdekes hozzáállása. S bár a könyvnek a vége nincs megfelelően elvarva, ezek a hiányosságok csak ott derülnek ki, maga a történet leírása is több helyen hibás – legalábbis a magyar fordítás esetében. Szóval, az már menet közben kiderül, hogy Dan Brown nem egy alapos műszaki ember, de az, hogy mindemellett egy utolsó kis béna krimiíró is, az csak a végére derül ki. De mondom, csak a fordítást olvastam, így lehet, hogy a műszaki pontatlanságok csak ebben szerepelnek, a való életben Dan Brown egy műszaki zseni, de ettől még a szálak irtó bénán vannak elvarva… Na mindegy. Lássuk csak!
..párizsi fiók az utóbbi években számítógépes forráskóddal elérhető, névtelen… – Milyen??? Számítógépes forráskóddal elérhető? Van másfajta forráskód is? És ha van nekem életem folyamán összegyűlt több tízezer sor PHP forráskódom, azzal most akkor mehetek ebbe a Zürichi bankba?
Folytatom… A Java Black Pearl típusú Range Rover négykerék meghajtású volt, standard sebességváltóval, nagy teljesítményű, polipropilén lámpákkal, hátsó reflektorokkal felszerelve; a kormánykerák angol módra a jobb oldalon. – Egy kicsit utána néztem a dolgoknak, mert ez a mondat már önmagában, a polipropilén lámpa, a hátsó reflektor és a standard váltó miatt is nevetséges. Tehát: A Java Black Pearl, egy színkód, nem meglepő módon a feketét jelenti, s mint olyan, nem az autó típusának jelölésére szolgál, hanem a színét mondja meg. A polipropilén a wikipédia szerint sosem lesz teljesen átlátszó, ezért nem gyártanak belőle fényszóró búrát sem. Dan Brown imígyen folytatja:
- Robert, megnyomná azt a kis kék gombot a szellőző alatt? Látja?
Langdon megtalálta a gombot és megnyomta.
Tompa sárga fény terült szét előttük az ösvényen, (...) Ködlámpák, ismerte fel Langdon. – Tehát, ha guglit segítségül hívjuk, megintcsak kiderül, hogy a Range Roverben nincs kis kék kapcsoló, a ködlámpáknak, de egyben ez a mondat azért is jó, mert rávilágít a legbugyutább szerzői szófordulatra is. Van még ilyen a könyvben, de ez volt az, ami után majdnem beleharaptam az ágyba.

Konklúzió

Könnyen és gyorsan olvasható, de borzalmas, silány nyelvi minőségű a fordítás, a könyv tele van műszaki pontatlanságokkal, és még csak a történet szövése is csak 2/3 lenne egy 5-ös listán. Mindent összevetve 5-ös listán a köny 1/2 érdemel.
És végül ajánlom mindazoknak akik segg hülyék, nem értenek az autókhoz és a számítástechnikához, és a mátrixot sem értették soha, csak azt remélték, hogy egy ilyen csoda majd egyszer velük is megtörténik, mint például kedves LSYH-s “főnök”...

21 December 2006laze Könyv Kultúra